FNaS : Maniac Mania/캐릭터

looks like I got an S-rank with this act, eh?
아무래도 이번 액트는 S랭크 같네?
Unlike these fakers, I'm the REAL deal!
이 가짜들 과는 달리, 난 진짜라고!
Let's do this again some other time, Hm..?
딴 시간에 다시 하는게 어떨까, 흠..?

First a tried, IDIOT !
그게 첫판이냐, 바보야!
It's-a like a Mario party in here! But-a you weren't invited.
Sonic: I'm here too y'know.
여긴 마치 마리오 파티 같아! 그런데 너는 초대받지 않았지.
소닉: 알다시피 나도 여기 있다고!
Game Over...
게임 오버...

Looks like someone a staying for dinner~
보아하니 누군가 저녁 식사를 기다리고 있네~
Guess I'm not the one falling this time~!
이번에 떨어지는 놈은 내가 아니네~!
Let's see if you can craft up a new strategy~!
한번 새로운 전략을 짤수 있는지 보자고~!

With one eye, I could see a more of you flaws than you could! Looks I got won!
난 한눈으로, 너보다 더많은 허점을 찾았지! 이번 판은 내가 이긴것 같네!
Doesn't seem like your smart enough.
니가 똑똑해 보이지는 않아보이네.
C'mon Luigi! You can do better! ...Maybe I'm the better sidekick here?
힘내 루이지! 넌 더욱 잘할수 있다고! ...아마 내가 여기서 최고의 2인자 같나?[6]

Your turn to be a forgotten.
이젠 니가 잊혀질 차례다.
Let's reverse that mindset of yours now..
이제 그 마음가짐을 되돌리자고...
You look so empty.. Eheheh.. Just like I've felt for the past 24 years..
넌 참 속이 비였군... 헤헤.. 24년 동안 그꼴이였던 나랑 똑같네.

Luigi! Eh, eh, eh, Luigi! Eh, eh, eh![11]
루이지! 에, 에, 에 루이지! 에, 에, 에!
Bro you just posted cringe! You are going to lose subscriber!
형씨 당신 방금 흑역사를 올렸어! 형씨는 이제 구독자를 잃을 꺼야!
C'mon buddy, don't steal my spotlight!
이봐 친구, 날 향한 관심을 뺏지말라고!
Aw! I can't believe you've done this.
어머! 난 니가 이런짓을 저질렇다는걸 못믿겠어.
Playtime is over... For you!
널 위한 놀이 시간은... 이제 끝이야!
I scare Luigi, it's what I do.
난 지금 겁주는 중이야 루이지, 내가 하는 일이지.[12]
(Random JoJo noises)
(죠죠 대사 아무거나)[13]
Oh these are pretty cool bananas... AH!
오 여기 꽤 멋있는 바나나가 있네... 얶![14]
This game of tag is boring, i'm outta here!
이 게임 완전 시시하잖아, 난 여기서 빠져나가야 되겠어!
Now that was a bruh moment.
그건 참 갑분싸 였어.
You'll never see it comiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnn'!
예상도 못했을걸![15]
Ah F***, what's the line again? Oh, don't mind the built in censor.
이런 씨*, 또 무슨 대사인데? 아, 대사 검열은 신경 쓰지마.
Alright, got that over with. Now I can get back to playing Animal Crossing: New Leaf on my Nintendo 3DS.
좋아, 이제 다 끝났어. 난 이제 내 닌텐도 3DS로 튀어나와요 동물의 숲이나 할거다.
Looks like you're too slow! Come on, step it up!
내생각에 넌 너무 느려! 이봐, 속도 좀 높히라고![16]

Wa-hooooo! It's-a me.... Your demise.
와후!!!!!! 바로 나야.... 너의 죽음.
How's your-a costume, ay? Oooh, very-a good.
니 코스륨은 어때? 오오, 잘 어울려.
There-a you go! It's perfect-a fit! Ya-hoo!
다 됐다! 너한테 잘 맞네! 야후!

The only mushroom you'll get is a poisoned one.
네가 가질 버섯은 독이 있는 버섯밖에 없어.
Party favors, everyone! First up, who wants this green cap?!
파티 선물이다, 얘들아! 첫번째로, 이 초록 모자 갖고 싶은 사람?!

(radio) Can you hear me nowww?
(라디오)[18] 이제 내 목소리 들려어어어?
Guess ya got little.. tangled up[19]! hehehe~
아마 니가 살짝... 꼬인 것 같네! 히히히~
Looks like you're all wrapped up~
보아하니 네가 다~ 망친 것 같네?

Heehee! I only jumpscere sometimes... When others aren't around!
히히! 난 가끔씩만 점프스케어를 해... 다른 애들이 없을 때 말야![20]

Aw! This isn't much of a game without everyone here, right? Let the others have fun!

아오, 이건 여기 있는 모두들 없인 게임도 아냐, 맞지? 딴 애들도 재미 좀 보게 냅둬!
Don't keep everyone away! This isn't mansion of yours, silly!
모두를 멀리하지 마! 여긴 네 건물도 아니거든, 멍청아![21]

(매우 느린 루이지 맨션 테마)[23]

No wear and tear will keep this speed from getting' to ya.
그 어떤 눈물도 너한데 가는 이 속도를 유지할 수 없어.
C'mon! I've been sittin' around for a while. What's your excuse?
좀! 난 잠깐 주변에 앉아 있었다고. 뭐라고 변명할 건데?
Good thing it's over now.. I don't have much time for this, ya know?
좋은 시절은 다 끝났어.. 난 이거 할 시간이 얼마 없어, 알지?

One-a step ahead of-a you..
너보다 한수 위 라고..
Time for-a you to face the consequences, paisano..[24]
네 결과를 마주할 시간이다, 촌놈아..
Face it! you-a never stood a chance here![25]
받아들여! 넌 여기서 이길 수 있는 방법은 없어!

Iiit's your time to goooooo~
네~가 갈~시간이야~
Give me a beat, and I'll make your death a treat~!
내게 박자를 줘, 그러면 내가 네 죽음을 위안해 주지!
I'd wanna make a song for this, but you bleeding is really killing the mood.
난 이걸 위해 작곡을 하고 싶은데, 너의 그 피 때문에 풀이 죽는다.근데 니가 죽였잖아...

that darn light was driving me nuts.
그 저주받은 빛은 날 미치게 만들었어.
Don't take advantage of how sensitive my eyes are. I won't hesitate from keep you flashing that light.
내 눈이 얼마난 예민한지를 이용하지 마. 난 네가 그 빛을 비춘다고 주저하지 않을 거야.
So, like.. Now that he's gone, can we have a ban on flashlights?
그러니까.. 이제 쟤가 죽었으니, 손전등들 좀 밴하면 안돼?

People like you are stupid enough to come back, every single time.
너 같은 사람들은 멍청하지, 계속 여기에 돌아올 정도로 말이야.
Your fate is the same as that pink hedgehog's. Dead.
네 운명은 그 분홍 고슴도치랑 같아. 죽는 것.
Why can't you nightguards just keep away..? What do you expect to happen?
왜 너희 경비원들은 그냥 여길 멀리하지 않는 거지..? 무슨 일이 일어나길 기대하는 거야?

You must be unlucky. This place won't be burning down any time soon. That's good for me.
넌 참 불행해. 이곳은 절대 불타지 않을거거든. 그건 나에게 유리해.
let's bring ya down in your own little fire.
네 작은 불꽃 안으로 널 끌어내리자고.
My scars are nothing compared to what's planned for you
내 흉터들은 너에게 계획된 것과 비교도 안돼.

It's dosen't matter if I have no jaw, I'll still scream in your face.
내가 턱이 있든 없든 상관없어. 난 아직 네 얼굴에다 비명을 지르지어떻게?
Don't I look so... jaw-dropping[30] to you?
내가 좀... 입 떡 벌어지게 생기지 않았냐?
I guess you can say, I ate too many jawbreakers[31].
내 생각엔 네가 이렇게 말할 수 있을 것 같네:넌 알사탕을 너무 많이 먹었어.

I'm-a guessing you didn't-a like that. I can't-a tell.
내 생각엔 네가 그걸당연히 좋아하지 않은 것 같네. 뭐라 말 할 수가 없어.
Hey, did you-a say something? If you screamed, I didn't-a noticed.
야, 방금 뭐 말했어? 소리질렀다면, 난 잘 몰랐네.니 비명이 더 크니까
Can you be a bit loouuddeeerr!?
조금만 더 크게 말해줄래애애애?아니 그러니까 니가 소리를 낮추라고 멍청아

Now you've stopped down to in my level.
넌 이제 나와 키가 같아졌어[32].
Hey, dead guy! My eyes are down here!
어이, 죽은 놈! 내 눈은 여기 아래에 있다고!
Ugh, finally.. I couldn't stand you.
윽, 드디어.. 난 널 견딜 수 없었거든.

phase 1 has a success.
페이즈 1은 성공이다...
The mix of red and black suits you.
빨강과 검정[35]이 너에게 맞는구나.
Revenge is a dish best cut with a knife.
복수는 칼로 썰어야 가장 좋은 요리지.

welcome back... to your nightmares.
네 악몽[37]에 돌아온 걸 환영한다.
We still have your hat. What a bad time to come back for it.
우린 네 모자를 아직도 가지고 있어. 그것 때문에 다시 오다니 정말 끔찍한 시간WA!이겠군.
This time, you're not waking up again. This nightmare is permanent.
이번엔, 넌 다시는 못 깨어나. 이 악몽은 영원하거든.

Hah! I squahed you-a under my boot. Just like a goomba.
하! 내가 널 내 부츠 아래에 깔아뭉갰어[40]. 마치 굼바같이.
No 1-ups[* 사실 1-up은 첫 번째 플레이어라는 뜻이고 보너스 목숨은 1up이다.] for-a you!
너한테 줄 1up 버섯은 없어!
Don't-a worry. I got you a warp-zone. Right to your-a end.
걱정하지 마. 내가 네게 워프존을 줬어. 네 끝으로 직행한는 걸로걱정해야 할 것 같은데.

My, don't You look great with a knife in your chest?
세상에, 네 가슴에 칼이 박혀있으면 멋져 보이지 않아?
Which silverware should I use this time? A bunther knife sounds lovely for this dinner this time. Doesn't it?
이번엔 무슨 은그릇을 쓸까? 도살용 칼이라.[42] 이번 저녁용으로 좋아 보이지 않아?

You can't stop me. I'm smarter than you think!
넌 날 막지 못해. 난 네가 생각하는 것보다 더 똑똑하거든!
You left me in the shadows for too long. Sucks for ya, Doesn't it?
넌 날 어둠 속에 너무 오래 남겨뒀어. 짜증나지, 안 그래?
You're just lucky I'm not in your office this time.. Seems that doesn't matter, though! Heheheehh..
이번엔 내가 경비실에 안 들어오는 게 다행인 줄 알아.. 뭐, 들어오든 말든 상관없는 것 같네! 헤헤헤..

We always have room for one more..
우리어겐 언제나 한명분의 공간이 남아 있어..
If you can't handle it.. You could always find out what it's like to be like us.
만약 네가 감당할 수 없다면.. 우리와 같이 되는 것이 어떤 것인지 항상 알 수 있어.
Join us, Luigi.. You can suffer like the rest of us..
우리와 함께해, 루이지.. 넌 우리처럼 고통받을 수 있어..함께하겄냐

Don't be scared. Your death will be swift.

Was that bite of '91!?[46]

First stop, The past! Next stop, Your funeral!

Encore! Encoreeee![50]

Now you're scrapped along with me. How's it feel?

Hehehe~! You look so cute when you're dead~

Time to get back to work on that vide-oh crap, I've been dead for years, nevermind.

Plushnic: We may be two!, Plushtails: But we're as close as one!

Does that scare brighten up your day? Or perhaps, can you feel it?[54]

Sorry buddy. There's no easy mode in this one.
"'미안 친구. 이건 쉬운 모드가 아니거든."'

...[62]